1
00:00:52,426 --> 00:00:56,260
[موسيقى غامضة]

2
00:01:11,593 --> 00:01:14,760
[موسيقى متأثرة بالشرق]

3
00:01:32,301 --> 00:01:36,176
[الأناشيد والموسيقى الصوفية]

4
00:01:55,926 --> 00:01:57,260
[نباح]

5
00:02:23,010 --> 00:02:25,426
[موسيقى الأكشن]

6
00:02:26,093 --> 00:02:27,343
[نباح]

7
00:02:35,926 --> 00:02:39,968
[حوارات باللغة اللاداخي، الهندية]

8
00:02:53,676 --> 00:02:57,426
[موسيقى البوب الهندية]

9
00:03:00,051 --> 00:03:01,551
مركز الشرطة

10
00:03:14,051 --> 00:03:16,426
[الموسيقى أقل]

11
00:03:32,468 --> 00:03:38,694
مفقود

12
00:03:38,926 --> 00:03:40,332
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنني مساعدتك؟

13
00:03:40,613 --> 00:03:41,822
نعم.

14
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
هذا أنا.

15
00:03:46,926 --> 00:03:48,718
إنريكي بيرميجو.

16
00:03:53,010 --> 00:03:55,426
وأنا هنا
للإبلاغ عن جريمة.

17
00:03:59,718 --> 00:04:00,926
لحظة من فضلك.

18
00:04:18,051 --> 00:04:21,676
[موسيقى مشوقة]

19
00:04:36,885 --> 00:04:38,093
[امرأة] كيكي!

20
00:04:41,551 --> 00:04:42,843
¡كيكي!

21
00:04:48,176 --> 00:04:50,301
كيكي، دعونا نرى.

22
00:04:50,593 --> 00:04:52,885
[يئن نعسان]

23
00:04:53,260 --> 00:04:55,510
هيا.
لم تبلغ الساعة العاشرة بعد.

24
00:04:56,176 --> 00:04:58,260
علينا أن نغادر الآن.
[آهات واضحة]

25
00:05:01,885 --> 00:05:03,968
ولكن مانيكاران بالجوار مباشرة.

26
00:05:05,176 --> 00:05:07,176
حسنًا، فكيف تعرف؟

27
00:05:07,801 --> 00:05:10,010
[خذ نفسًا عميقًا]

28
00:05:10,135 --> 00:05:12,510
لأن رائحة الهواء مثل الماريجوانا بالفعل.
[يضحك]

29
00:05:13,218 --> 00:05:15,010
[كلاهما يضحك]

30
00:05:15,510 --> 00:05:17,676
ماذا قلت اسمها؟
هذه المنطقة؟

31
00:05:17,885 --> 00:05:19,135
لنكون صادقين،

32
00:05:19,218 --> 00:05:21,968
ماذا يعني ذلك
"نهاية العالم المأهول."

33
00:05:23,510 --> 00:05:24,927
[ساخر] كم هو مهيب.

34
00:05:25,010 --> 00:05:26,885
حسناً، إنها أرض الآلهة.

35
00:05:28,885 --> 00:05:30,260
[متشكك] بالفعل

36
00:05:31,093 --> 00:05:33,010
[نعيق الغراب]

37
00:05:37,135 --> 00:05:38,843
[آهات بقوة]

38
00:05:39,676 --> 00:05:40,801
واو!

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,635
هل يمكنني التقاط بعض الصور؟
من هناك؟

40
00:05:46,135 --> 00:05:49,135
بالتأكيد. ولكن دعونا نراهم.
قمم الخلفية.

41
00:05:49,593 --> 00:05:51,801
نعم.
كن حذرا، أنها زلقة.

42
00:05:52,676 --> 00:05:54,552
انتظر، تعال هنا، هيا.

43
00:05:54,635 --> 00:05:56,885
اترك هذا. [تنهد]

44
00:06:00,885 --> 00:06:02,260
[تئن بتعب]

45
00:06:10,718 --> 00:06:11,885
شكرا لك.

46
00:06:24,010 --> 00:06:27,051
أعتقد أن يومين سيفي بالغرض.
في مانيكاران يكفي.

47
00:06:27,676 --> 00:06:29,301
يقولون أنه رائع حقا.

48
00:06:29,968 --> 00:06:31,218
[الإيماءات]

49
00:06:32,593 --> 00:06:35,551
لكن يمكننا الذهاب إلى دلهي
ومن هناك استقل رحلة إلى جوا.

50
00:06:37,010 --> 00:06:39,551
الحقيقة هي أنني
أنا أتخيل الشاطئ.

51
00:06:40,051 --> 00:06:41,718
أريد أن أتصفح.

52
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
نعم ولكن هذا
وهذا ما نفعله دائما.

53
00:06:45,385 --> 00:06:46,926
انظر إلى لوكاس.

54
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
انها التقليب.

55
00:06:49,176 --> 00:06:51,301
الى جانب ذلك، إنها رحلة روحية، أليس كذلك؟

56
00:06:52,551 --> 00:06:54,843
بالطبع. البحر روحاني أيضًا.

57
00:06:57,676 --> 00:06:58,801
من

58
00:07:01,218 --> 00:07:04,427
هل أخبرتك أنه كان هنا؟
أين تأمل شيفا لمدة ألف سنة؟

59
00:07:04,510 --> 00:07:06,301
¿شيفا؟
قرأته في الدليل.

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,426
[يضحك] نعم، إنه مكان للشفاء.

61
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
وينابيع مانيكاران الساخنة

62
00:07:12,343 --> 00:07:14,843
هل تعرف ماذا يحدث؟
أنت تذكرني بوالدي.

63
00:07:14,926 --> 00:07:18,135
وآخر شيء أحتاجه
إنهم يجعلونني أشعر بالمرض.

64
00:07:20,760 --> 00:07:23,843
بأنني تحدثت معك فقط
من الينابيع الساخنة وشيفا.

65
00:07:23,926 --> 00:07:25,635
كما لو كان لدي التهاب المفاصل.

66
00:07:26,968 --> 00:07:29,676
انظر هل تعرف لماذا؟
هل تشعر بالمرض؟

67
00:07:30,343 --> 00:07:31,349
لأن؟

68
00:07:31,488 --> 00:07:34,035
لمدة ثمانية أشهر
أننا لم نمارس الجنس منذ فترة.

69
00:07:34,145 --> 00:07:35,603
[لوكاس] انظر هنا!

70
00:07:41,760 --> 00:07:43,176
إنه نفس الشيء.
ذلك

71
00:07:43,760 --> 00:07:45,176
إنه نفس الشيء.

72
00:07:45,635 --> 00:07:48,135
[موسيقى رائعة]

73
00:08:03,510 --> 00:08:05,093
[البكاء]

74
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
[لوكاس] هلا!

75
00:08:21,135 --> 00:08:22,468
وهكذا؟

76
00:08:23,760 --> 00:08:25,218
إنه رجل مقدس!

77
00:08:26,426 --> 00:08:28,635
لا، لا، لا. سوف يطلب منك المال.

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
أوه حقًا؟
نعم.

79
00:08:30,926 --> 00:08:32,676
علينا أن نكون حذرين.

80
00:08:47,343 --> 00:08:48,718
ناماستي.

81
00:09:02,010 --> 00:09:03,260
ناماستي.

82
00:09:03,343 --> 00:09:04,801
[مجيدوس]

83
00:09:08,176 --> 00:09:10,218
[أصوات أطفال يلعبون]

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,218
[أجراس]

85
00:09:20,051 --> 00:09:21,593
واو!

86
00:09:23,551 --> 00:09:25,176
إنها هائلة.

87
00:09:26,343 --> 00:09:28,218
عالية يجب أن تعطي.

88
00:09:28,635 --> 00:09:30,426
سأعطيك درجة عالية حقيقية!

89
00:09:30,718 --> 00:09:33,177
لا تشمهم حتى.
تفضل، هيا.

90
00:09:33,260 --> 00:09:34,385
[يضحك] دعنا نذهب.

91
00:09:34,468 --> 00:09:35,843
طفل!

92
00:09:36,593 --> 00:09:39,385
[أناشيد صوفية]

93
00:09:43,801 --> 00:09:44,968
نعم!

94
00:09:45,885 --> 00:09:47,593
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

95
00:09:48,968 --> 00:09:51,718
[أناشيد صوفية]

96
00:09:54,676 --> 00:09:57,135
[لوكاس] أنظر!
القرف المقدس، هذا أمر لا يصدق!

97
00:10:06,093 --> 00:10:07,218
أنظر إلى ذلك!

98
00:10:07,551 --> 00:10:09,093
ماذا رأيت الآن؟

99
00:10:09,885 --> 00:10:12,135
واو، النهر يتدفق بهذه القوة

100
00:10:13,551 --> 00:10:14,968
هل التقطت صورة لها؟

101
00:10:16,301 --> 00:10:17,843
[البكاء]

102
00:10:18,343 --> 00:10:20,010
[حوار غير مسموع للوقا]

103
00:10:30,926 --> 00:10:32,385
[موجيدو]

104
00:10:34,176 --> 00:10:36,801
مهلا، أليس هذا هو النزل؟
دعونا نرى.

105
00:10:37,385 --> 00:10:38,676
نعم!

106
00:10:51,426 --> 00:10:53,718
[باللغة الإنجليزية] نحن نفضل
غرفة خاصة.

107
00:10:53,926 --> 00:10:57,218
[باللغة الإنجليزية] غير متوفر.
آسف، سيكون عليك المشاركة.

108
00:10:57,718 --> 00:10:59,385
من فضلك اتبعني.

109
00:11:01,093 --> 00:11:04,427
لا تقلق، إنهم سائحون.
مثلك. الناس الطيبين.

110
00:11:04,510 --> 00:11:07,551
سيكونون بخير.
[بالإسبانية] أتمنى ألا يشخروا.

111
00:11:09,093 --> 00:11:10,218
أين الدش؟

112
00:11:10,426 --> 00:11:12,926
لا يوجد دش، فقط أحواض.

113
00:11:13,551 --> 00:11:15,260
[بالإسبانية] لا، لا، لا.

114
00:11:15,718 --> 00:11:17,843
لا تقل لي أنه لا يوجد دش.

115
00:11:17,968 --> 00:11:20,510
تمام. اخترت ذلك.

116
00:11:20,885 --> 00:11:22,085
[باللغة الإنجليزية] أنظر.

117
00:11:25,676 --> 00:11:27,926
حمام ساخن في الطابق السفلي.
حمام ساخن.

118
00:11:29,093 --> 00:11:32,176
[الهتافات الحية]

119
00:11:35,385 --> 00:11:38,885
لماذا يوجد الكثير من الناس؟
أليس لديهم حمامات في منزلهم؟

120
00:11:38,968 --> 00:11:40,135
إنهم حجاج.

121
00:11:40,593 --> 00:11:42,593
إنهم يأتون إلى هنا ليسألوا إلههم.

122
00:11:43,676 --> 00:11:46,426
أيهما شيفا أم كريشنا؟

123
00:11:47,343 --> 00:11:49,218
ولكن أين سمعت ذلك؟

124
00:11:49,676 --> 00:11:53,926
لا! ابن سيجيس، ¿فالي؟
وليس لهم سوى إله واحد.

125
00:11:55,051 --> 00:11:56,218
مثل جدتك.

126
00:12:00,718 --> 00:12:02,301
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

127
00:12:02,801 --> 00:12:04,176
ماذا تريد أن تسألهم؟

128
00:12:04,801 --> 00:12:06,468
الصحة والمال؟

129
00:12:07,551 --> 00:12:08,593
لا.

130
00:12:09,093 --> 00:12:13,010
البقاء في جبال الهيمالايا
أحب أن أكون هنا.

131
00:12:15,010 --> 00:12:19,760
[موسيقى صوفية]

132
00:12:23,051 --> 00:12:25,885
الكهف الحراري

133
00:13:08,301 --> 00:13:11,551
مفقود

134
00:13:22,260 --> 00:13:24,093
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا!
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا.

135
00:13:24,260 --> 00:13:25,301
مرحبًا!

136
00:13:25,676 --> 00:13:26,801
أنا أندريا.

137
00:13:27,551 --> 00:13:30,426
وهو صديقي، أوري.

138
00:13:31,676 --> 00:13:32,801
أنا كيكي.

139
00:13:34,551 --> 00:13:35,551
كلارا.

140
00:13:35,801 --> 00:13:36,817
لوكاس.

141
00:13:36,999 --> 00:13:39,041
نعم يا ابني.

142
00:13:41,885 --> 00:13:43,176
كريم مالانا.

143
00:13:44,135 --> 00:13:45,926
اشتريناها هنا بعشرة دولارات.

144
00:13:46,301 --> 00:13:49,052
في تل أبيب نبيعه بـ 1500.

145
00:13:49,135 --> 00:13:50,510
واو!

146
00:13:58,468 --> 00:13:59,510
رائحتها طيبة.

147
00:14:00,468 --> 00:14:03,135
والأهم: أنه طاهر.

148
00:14:04,051 --> 00:14:09,135
وهل تعرف شيئا؟
من الأشخاص المفقودين؟

149
00:14:10,676 --> 00:14:12,051
لقد رأيت بعض الملصقات.

150
00:14:13,635 --> 00:14:15,801
- يريدون أن يختفوا.
- معظمهم.

151
00:14:18,343 --> 00:14:19,385
ماذا تقصد؟

152
00:14:19,593 --> 00:14:21,218
لقد وجدوا شانغريلا الخاص بهم

153
00:14:21,343 --> 00:14:22,593
ولا يريدون العودة.

154
00:14:23,551 --> 00:14:25,551
- هذه الجنة.
- جَنَّة.

155
00:14:27,551 --> 00:14:30,676
هل زرت مانالي؟
كل الطرق تبدأ هناك.

156
00:14:31,426 --> 00:14:34,135
إنها أفضل طريقة
لتجربة جبال الهيمالايا الأصيلة.

157
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
وهي على بعد ست ساعات فقط سيرًا على الأقدام.

158
00:14:36,926 --> 00:14:38,635
[لوكاس] - أحب أن أرى ذلك!

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,260
تمام. ربما في المرة القادمة.

160
00:14:41,343 --> 00:14:42,802
[بالإسبانية] نحن في البيت المجاور.

161
00:14:42,885 --> 00:14:45,801
[الإسبانية] لقد جئنا
أن أكون في مانيكاران، أليس كذلك؟

162
00:14:46,385 --> 00:14:47,718
[تنهدات]

163
00:14:51,885 --> 00:14:54,468
[باللغة الإنجليزية] -ولكن هناك شيء ما
الذي لا يمكنك تفويته.

164
00:14:55,635 --> 00:14:58,551
أفضل الهذيان في شمال الهند.

165
00:15:03,885 --> 00:15:07,468
[صراخ وضجة]

166
00:15:09,135 --> 00:15:10,760
مهلا، لوكاس، كن حذرا!

167
00:15:11,260 --> 00:15:14,593
[الموسيقى الإلكترونية]

168
00:15:21,593 --> 00:15:23,510
حسنًا، هاه؟
[لوكاس] نعم.

169
00:15:25,093 --> 00:15:27,010
[الموسيقى الإلكترونية]

170
00:15:27,093 --> 00:15:28,635
[قلق] هذا جنون.

171
00:15:32,676 --> 00:15:33,926
يا!

172
00:15:34,426 --> 00:15:36,072
[باللغة الإنجليزية] -مرحبًا!
[باللغة الإنجليزية] -مرحبًا!

173
00:15:36,593 --> 00:15:38,177
- لقد أتيت!
- نعم!

174
00:15:38,260 --> 00:15:39,760
[باللغة الإنجليزية] -مرحبًا، العائلة.

175
00:15:40,051 --> 00:15:41,093
مرحبًا!

176
00:15:41,218 --> 00:15:43,051
- عليك تجربة كريم مالانا.

177
00:15:46,093 --> 00:15:49,426
شكرًا لك.
لوكاس، اذهب للرقص. اذهب للرقص.

178
00:15:49,510 --> 00:15:51,093
- نعم.
هيا يا لوكاس.

179
00:15:51,885 --> 00:15:54,301
[الموسيقى الإلكترونية]

180
00:16:18,051 --> 00:16:20,885
[تشغيل الموسيقى مكتوما]

181
00:16:22,926 --> 00:16:26,260
[الموسيقى بصوت عالٍ جدًا]

182
00:16:28,176 --> 00:16:29,718
[صيحات مبهجة]

183
00:16:39,968 --> 00:16:42,176
[الكورية]

184
00:16:44,676 --> 00:16:46,468
[موسيقى إلكترونية أبطأ]

185
00:17:39,426 --> 00:17:41,926
[لهث وأنين]

186
00:17:43,635 --> 00:17:45,426
[همسات وضحكات]

187
00:17:47,760 --> 00:17:50,426
[كلا الأنين]

188
00:17:56,843 --> 00:17:58,203
[يصفر شيء غير مفهوم]

189
00:18:00,135 --> 00:18:01,885
[أنين بصوت أعلى]

190
00:18:10,260 --> 00:18:11,843
منالي هو

191
00:18:12,343 --> 00:18:13,551
حسنًا.

192
00:18:13,926 --> 00:18:16,051
[همسات] مانالي على بعد ست ساعات.

193
00:18:16,760 --> 00:18:18,260
يمكننا أن نفعل ذلك في يوم واحد.

194
00:18:18,801 --> 00:18:20,801
حقيقة ذلك؟
الرحلة .

195
00:18:22,093 --> 00:18:24,385
سنتولى الأمر ثم سنذهب إلى دلهي.

196
00:18:24,760 --> 00:18:27,218
سوف يكون لوكاس سعيدا.

197
00:18:28,135 --> 00:18:30,676
نعم؟ إلى لوكاس أم إليك؟

198
00:18:31,676 --> 00:18:32,718
هاه؟

199
00:18:34,010 --> 00:18:37,968
عمتي، هل سنبقى حقاً؟
هل يفصلك يوم واحد عن رؤية جبال الهيمالايا الحقيقية؟

200
00:18:38,551 --> 00:18:42,135
هؤلاء الرجال "مجانين".
ننسى لهم.

201
00:18:42,635 --> 00:18:44,635
تمام؟ فكر فينا.

202
00:18:44,968 --> 00:18:46,926
[يئن بتشكك]
فكر في نفسك.

203
00:18:47,468 --> 00:18:51,010
قبل ثلاثة أشهر كنت
يرقد على سرير المستشفى.

204
00:18:51,926 --> 00:18:55,135
وغدا يمكنك أن تجلس
على سطح العالم.

205
00:18:55,926 --> 00:18:57,676
هذا صحيح، اللعنة.
[يضحك]

206
00:19:00,468 --> 00:19:03,010
أنت "عالٍ".
أنا جادة.

207
00:19:04,135 --> 00:19:05,385
حقًا.

208
00:19:05,468 --> 00:19:08,801
هل تريد أن تتذكر هذه الرحلة؟
فقط من أجل الينابيع الساخنة والماريجوانا؟

209
00:19:09,301 --> 00:19:11,760
لا، ليس لهذا السبب وحده.

210
00:19:13,218 --> 00:19:14,510
[التقبيل]

211
00:19:15,676 --> 00:19:17,593
لقد ذهبنا عبر منطقة بارفاتي.

212
00:19:17,676 --> 00:19:21,843
ثم نتجه يسارا
حتى وادي كولو.

213
00:19:22,468 --> 00:19:24,593
وبعد ذلك، من هناك إلى مانالي

214
00:19:25,051 --> 00:19:26,551
كل شيء على ما يرام.
لحظة واحدة.

215
00:19:28,968 --> 00:19:30,510
هذه ليست ست ساعات.

216
00:19:31,010 --> 00:19:34,468
يحل الظلام في السادسة.
لدينا ثماني ساعات.

217
00:19:36,218 --> 00:19:37,926
أستطيع أن أفعل ذلك.

218
00:19:38,926 --> 00:19:40,760
أنا أعرف ذلك بالفعل.

219
00:19:42,093 --> 00:19:43,885
هيا، دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

220
00:19:44,301 --> 00:19:45,635
تعال!

221
00:19:45,718 --> 00:19:47,801
ولكن أنت وأنا سنفعل ذلك
في أربعة.

222
00:19:49,010 --> 00:19:50,426
[لوكاس] لا، في اثنين.

223
00:19:50,676 --> 00:19:52,676
لا لك ولا لي، في ثلاثة.

224
00:19:54,593 --> 00:19:56,051
[البكاء]

225
00:19:58,593 --> 00:20:00,718
ألا ينبغي لنا أن نستأجر مرشداً؟

226
00:20:01,051 --> 00:20:04,426
لقد سافرت معي في منتصف الطريق حول العالم.
هل سبق لي أن فقدت؟

227
00:20:05,343 --> 00:20:07,093
نحن في حالة جيدة.

228
00:20:07,718 --> 00:20:09,301
دعنا نذهب.
نعم.

229
00:20:10,260 --> 00:20:11,385
هيا يا صغيري.

230
00:20:12,051 --> 00:20:14,093
[متعب] كم من الوقت حتى مانالي؟

231
00:20:14,176 --> 00:20:15,926
[متعب] ثلاث أو أربع ساعات.

232
00:20:16,301 --> 00:20:18,468
كيكي، سوف يحل الظلام.

233
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
¡ميرا!

234
00:20:21,510 --> 00:20:23,468
على الأقل شخص يعيش هنا.

235
00:20:24,301 --> 00:20:27,218
أنا بردان.
أوه، تعال هنا.

236
00:20:27,635 --> 00:20:29,718
لا يزال لدينا الوقت
للعودة إلى مانيكاران.

237
00:20:30,093 --> 00:20:32,343
سوف يصبح الظلام بالنسبة لنا على أي حال.
من

238
00:20:32,426 --> 00:20:35,468
ولكن إذا واصلنا الشمال،
سوف يصبح الجو أكثر برودة.

239
00:20:35,635 --> 00:20:38,468
هذا على بعد كيلومترين.
يمكننا أن نحاول.

240
00:20:39,635 --> 00:20:41,968
فإذا أسرعنا
سنفعل ذلك خلال نصف ساعة.

241
00:20:42,510 --> 00:20:43,593
نعم؟

242
00:20:43,676 --> 00:20:45,843
ماذا؟ سباق؟

243
00:20:45,926 --> 00:20:47,176
تعال.
تعال.

244
00:20:48,551 --> 00:20:50,051
هنا.

245
00:20:51,510 --> 00:20:53,718
[الرعد]

246
00:20:55,843 --> 00:20:57,510
[أمطار غزيرة]

247
00:21:06,926 --> 00:21:08,176
حذرا.

248
00:21:12,468 --> 00:21:14,385
[الرعد]

249
00:21:18,426 --> 00:21:19,801
هيا بهذه الطريقة.

250
00:21:26,926 --> 00:21:28,551
[الرعد]

251
00:21:37,676 --> 00:21:40,343
هل أنت بخير؟
حسنًا، سأتجول في أرجاء المنزل.

252
00:21:40,426 --> 00:21:41,510
نعم.

253
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
[الرعد]

254
00:22:16,385 --> 00:22:17,593
لا شيء.

255
00:22:19,968 --> 00:22:21,677
انا صاعد.

256
00:22:21,760 --> 00:22:24,468
انتظر، انتظر.
لوكاس، ابق هناك.

257
00:22:30,843 --> 00:22:32,135
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا!

258
00:22:33,801 --> 00:22:34,885
مرحبًا!

259
00:22:38,343 --> 00:22:39,676
[إسبانية] القرف المقدس!

260
00:22:40,176 --> 00:22:42,635
[الإنجليزية] مرحبًا! يساعد!

261
00:22:43,176 --> 00:22:45,218
نحن بحاجة إلى مكان للبقاء.

262
00:22:46,343 --> 00:22:47,635
أستطيع أن أدفع لك.

263
00:22:48,301 --> 00:22:50,218
من فضلك، لدينا طفل!

264
00:22:51,760 --> 00:22:52,801
كم ثمن؟

265
00:22:53,676 --> 00:22:55,760
لا، لا، لا، من فضلك!

266
00:22:56,218 --> 00:22:57,260
لو سمحت!

267
00:23:18,926 --> 00:23:21,426
[هبوب الريح]

268
00:23:37,468 --> 00:23:39,551
سأقوم بإزالة الصور العائلية.

269
00:23:39,843 --> 00:23:42,093
سوف يبدو الأمر كما لو كنا كذلك
عطلة.

270
00:23:42,176 --> 00:23:44,676
وماذا نفعل؟
حسنا، الآن.

271
00:23:45,718 --> 00:23:49,093
ولكن، كما روى لوكاس
الذي كان ذاهبا في رحلة استكشافية إلى جبال الهيمالايا

272
00:23:49,176 --> 00:23:51,635
لا؟ لتبرير
بعد اسبوعين.

273
00:23:52,260 --> 00:23:55,010
دعونا نرى، أستاذي يعرف
أنا قادم معك.

274
00:23:56,885 --> 00:23:58,718
لكنني سأختار الأكثر ارتداءً.

275
00:23:59,093 --> 00:24:01,177
دع الأمر يبدو وكأننا كذلك
على ايفرست.

276
00:24:01,260 --> 00:24:04,176
ودعها تأخذ من تريد.
اخترت، انها رحلتك.

277
00:24:06,051 --> 00:24:07,593
كيف حالك؟

278
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
[الإيماءات]

279
00:24:11,510 --> 00:24:14,135
نعم على سبيل المثال.

280
00:24:14,801 --> 00:24:18,552
هنا يمكنك الاعتماد
أننا ضلنا في الجبال

281
00:24:18,635 --> 00:24:21,218
ولم نتمكن من الاتفاق.
بالطبع.

282
00:24:21,760 --> 00:24:23,343
لا؟
[الإيماءات]

283
00:24:24,801 --> 00:24:27,010
نحن لسنا ضائعين الآن، أليس كذلك؟

284
00:24:32,426 --> 00:24:34,051
[تنهدات]

285
00:24:36,593 --> 00:24:38,635
[صفير الريح]

286
00:24:51,426 --> 00:24:53,718
[نباح، همسات]

287
00:24:56,301 --> 00:24:58,343
[جيمي]

288
00:25:00,468 --> 00:25:03,176
[أصوات تتحدث في لاداخي]

289
00:25:12,718 --> 00:25:16,051
[خطى تقترب]

290
00:25:23,510 --> 00:25:24,926
مرحبا؟

291
00:25:26,635 --> 00:25:27,843
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا!

292
00:25:31,176 --> 00:25:34,176
[موسيقى مزعجة]

293
00:25:37,343 --> 00:25:39,801
[الخطوات]

294
00:25:49,301 --> 00:25:52,510
[الانفجارات، صرخات كيكي]

295
00:25:52,635 --> 00:25:54,010
[أنين، ضربات]

296
00:25:54,468 --> 00:25:55,510
[ضرب، أنين]

297
00:25:55,593 --> 00:25:56,635
الأم!

298
00:25:57,135 --> 00:25:59,218
[صراخ]

299
00:25:59,468 --> 00:26:00,885
¡لوكاس!
يساعد!

300
00:26:01,135 --> 00:26:02,218
[الانقلاب]

301
00:26:02,718 --> 00:26:04,593
[بانغ، كلارا تصرخ]

302
00:26:04,801 --> 00:26:06,343
الأم!

303
00:26:06,593 --> 00:26:08,385
لا، توقف!

304
00:26:08,968 --> 00:26:10,593
[جيمي] كيكي

305
00:26:10,926 --> 00:26:12,385
[الضربات]

306
00:26:12,676 --> 00:26:14,468
[جيمن]

307
00:26:16,093 --> 00:26:17,593
¡لوكاس!

308
00:26:18,676 --> 00:26:19,968
لوكاس، لوكاس

309
00:26:20,676 --> 00:26:23,260
[إنها تتأوه من الرعب]

310
00:26:23,885 --> 00:26:25,551
[يتكلمون، غير مفهوم]

311
00:26:26,551 --> 00:26:28,343
[صراخ في الخارج]

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,302
أمي أمي!
¡لوكاس!

313
00:26:31,385 --> 00:26:33,010
أمي أمي!
لا، لا، لا!

314
00:26:33,093 --> 00:26:34,718
لا، لا، لا!

315
00:26:35,801 --> 00:26:37,968
[ضربة جافة، صافرة عالية النبرة]

316
00:26:38,260 --> 00:26:41,593
[في الخارج كلارا ولوكاس يصرخون]

317
00:26:44,676 --> 00:26:46,718
لا لا!

318
00:26:46,968 --> 00:26:51,301
[ضربات وصراخ لا يمكن تمييزه]

319
00:26:52,343 --> 00:26:54,510
[باللغة الإنجليزية] إنه صبي!
إنه مجرد طفل!

320
00:26:54,593 --> 00:26:56,760
لا، لا، لا! لا تلمسها!

321
00:26:56,885 --> 00:26:58,302
[بالإسبانية] من فضلك!

322
00:26:58,385 --> 00:27:00,510
[رجل يصرخ في لاداخي]

323
00:27:00,593 --> 00:27:03,468
[باللغة الإنجليزية] إنه صبي!
[رجل يصرخ في لاداخي]

324
00:27:03,593 --> 00:27:05,218
[ضجة عالية، تشتكي كلارا]

325
00:27:06,426 --> 00:27:09,093
أمي! [بانغ، لوكاس يصمت]

326
00:27:13,718 --> 00:27:19,926
[الرجال يتحدثون مع بعضهم البعض]

327
00:27:20,551 --> 00:27:26,260
[يصرخ الرجل وهو يعطي التعليمات]

328
00:27:31,010 --> 00:27:34,718
[رجل ثانٍ يعطي الأوامر]

329
00:27:36,760 --> 00:27:38,676
[الضربات]

330
00:27:42,593 --> 00:27:44,051
[تنهدات]

331
00:27:48,551 --> 00:27:50,635
[الضربات]

332
00:27:55,010 --> 00:27:58,218
[الضربات]

333
00:27:58,301 --> 00:27:59,301
[تنهدات]

334
00:28:03,260 --> 00:28:05,260
[الرجال يتكلمون]

335
00:28:10,885 --> 00:28:12,801
[جرازنيدو]

336
00:28:17,093 --> 00:28:18,760
[يئن من الألم]

337
00:28:28,260 --> 00:28:31,551
[موسيقى حزينة]

338
00:28:44,843 --> 00:28:46,760
[لهث]

339
00:28:55,885 --> 00:28:58,218
[يصرخ بقوة]

340
00:29:06,468 --> 00:29:10,218
[موسيقى متأثرة بالشرق]

341
00:29:18,135 --> 00:29:20,093
[البكاء]

342
00:29:25,510 --> 00:29:27,218
[صيحات]

343
00:29:36,551 --> 00:29:38,343
[البكاء]

344
00:29:40,551 --> 00:29:43,926
[لهث]

345
00:29:47,301 --> 00:29:49,926
[صرخات الغضب]

346
00:30:25,218 --> 00:30:27,593
[موسيقى حزينة]

347
00:30:29,218 --> 00:30:30,801
[تنهدات]

348
00:30:42,843 --> 00:30:44,426
[صراخ الصبي]

349
00:30:48,343 --> 00:30:51,260
[موسيقى متأثرة بالشرق]

350
00:30:52,635 --> 00:30:53,926
[أجراس البقر]

351
00:31:23,676 --> 00:31:24,801
[باللغة الإنجليزية] مساعدة.

352
00:31:26,135 --> 00:31:27,176
يساعد.

353
00:31:30,218 --> 00:31:31,760
لو سمحت.

354
00:31:35,551 --> 00:31:36,968
لو سمحت.

355
00:31:44,510 --> 00:31:48,176
[موسيقى حزينة]

356
00:32:45,510 --> 00:32:49,426
[الرهبان يغنون باللغة المحلية]

357
00:32:54,635 --> 00:32:57,176
[موسيقى الصلاة]

358
00:33:33,676 --> 00:33:35,260
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.

359
00:34:02,176 --> 00:34:03,926
[الإنجليزية] عليك أن تضع المال.

360
00:34:06,760 --> 00:34:11,551
[يتحدث باللغة المحلية]

361
00:34:13,135 --> 00:34:14,843
[مع اللهجة] هل تتحدث الإسبانية؟

362
00:34:17,676 --> 00:34:20,093
أين أنا؟
صنع المور

363
00:34:20,343 --> 00:34:24,260
ضربة على صحتك.
يجب أن تدفع كشكر لك.

364
00:34:26,468 --> 00:34:28,176
ليس لدي أي شيء.

365
00:34:28,676 --> 00:34:31,093
أنا آسف.
[ترجمة]

366
00:34:31,593 --> 00:34:34,176
[يتحدث باللغة المحلية]

367
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
[يتحدث باللغة المحلية]

368
00:35:03,635 --> 00:35:05,301
أي مكان هذا؟

369
00:35:05,885 --> 00:35:07,301
أي جومبا.

370
00:35:09,301 --> 00:35:11,302
هل نحن قريبون من مانالي؟

371
00:35:11,385 --> 00:35:14,760
[يتحدث باللغة المحلية]

372
00:35:16,260 --> 00:35:19,343
يسأل جيالبو
إذا عصبت ثاتا عينيك.

373
00:35:25,760 --> 00:35:28,801
لا أتذكر أي شيء.
من هي ثاتا؟

374
00:35:30,260 --> 00:35:32,051
[ترجمة]

375
00:35:32,260 --> 00:35:34,843
[يتحدث باللغة المحلية]

376
00:35:36,426 --> 00:35:38,177
كيف تعرف كيف تتحدث الاسبانية؟

377
00:35:38,260 --> 00:35:41,468
اسأل إذا كنت تاجر مخدرات.
لا

378
00:35:42,510 --> 00:35:45,218
لا، لقد جئت كسائح.

379
00:35:45,968 --> 00:35:47,885
[ترجمة]

380
00:35:48,176 --> 00:35:49,968
[الإجابة باللغة المحلية]

381
00:35:52,468 --> 00:35:55,593
كنت مع صديقتي
ومع ابنها إلى مانالي.

382
00:35:57,135 --> 00:36:00,926
[ترجمة]

383
00:36:01,301 --> 00:36:03,468
[الإجابة باللغة المحلية]

384
00:36:04,885 --> 00:36:06,385
أين هم؟

385
00:36:08,010 --> 00:36:09,093
من هو؟

386
00:36:09,385 --> 00:36:11,885
جيالبو، ملك القرية.

387
00:36:13,301 --> 00:36:15,302
أحتاج للتحدث مع الشرطة.

388
00:36:15,385 --> 00:36:16,385
الشرطة؟

389
00:36:16,468 --> 00:36:18,135
صديقتي وابنها

390
00:36:19,135 --> 00:36:21,010
لقد ماتوا.
الذي - التي؟

391
00:36:24,176 --> 00:36:27,760
ميت
لقد ألقوا بهم من الهاوية.

392
00:36:28,426 --> 00:36:30,093
من؟

393
00:36:30,801 --> 00:36:32,343
لا أعرف.

394
00:36:33,635 --> 00:36:36,051
[ترجمة]

395
00:36:38,010 --> 00:36:40,260
[يتحدث باللغة المحلية]

396
00:36:40,593 --> 00:36:42,926
أخبره أن لدي
أن تقوم بإبلاغ الشرطة بذلك.

397
00:36:44,635 --> 00:36:46,968
إلى أين أنت ذاهب؟ لو سمحت!

398
00:36:47,385 --> 00:36:49,593
[يتحدثون مع بعضهم البعض]

399
00:36:51,676 --> 00:36:53,426
[البكاء]

400
00:37:14,343 --> 00:37:17,718
[موسيقى متأثرة بالشرق]

401
00:37:57,051 --> 00:38:00,260
[بالإسبانية] لا يمكنك المغادرة من هنا
حتى الشتاء.

402
00:38:00,968 --> 00:38:02,635
حتى الشتاء؟

403
00:38:02,718 --> 00:38:06,468
ريو هي السبيل الوحيد للخروج.
علينا أن ننتظر حتى يتجمد.

404
00:38:07,593 --> 00:38:10,468
كم من الوقت حتى ذلك الحين؟
[باللغة الإنجليزية] ثلاثة أشهر.

405
00:38:11,676 --> 00:38:13,385
[بالإسبانية] ثلاثة أشهر؟

406
00:38:15,051 --> 00:38:17,343
والطريق الذي جلبوني إليه؟

407
00:38:17,718 --> 00:38:19,677
[بالإسبانية] جيالبو لا يسمح بذلك.

408
00:38:19,760 --> 00:38:23,635
ثاتا خرق القانون والآن
وسيكون على المجلس أن يقرر.

409
00:38:24,676 --> 00:38:26,635
هل عليك أن تقرر ماذا؟

410
00:38:27,051 --> 00:38:28,885
إذا أرسلوك إلى المحبسة.

411
00:38:30,051 --> 00:38:31,926
ما هي المحبسة؟

412
00:38:32,135 --> 00:38:34,176
إنه على بعد يومين، في الجبال.

413
00:38:34,926 --> 00:38:37,801
عليك البقاء على قيد الحياة هناك حتى فصل الشتاء.

414
00:38:39,010 --> 00:38:42,760
عليك أن تبقي ثاتا
حتى يقرر المجلس.

415
00:38:44,010 --> 00:38:45,260
لقد أحضرك إلى هنا.

416
00:38:46,010 --> 00:38:48,218
عقوبته هي أن يبقيك.

417
00:38:49,260 --> 00:38:50,356
جولي.

418
00:38:55,343 --> 00:38:57,010
[جيمي]

419
00:39:06,093 --> 00:39:07,468
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.

420
00:39:07,718 --> 00:39:11,510
يتحدث ابنه هاري بعض الإنجليزية.
لقد تعلم معي.

421
00:39:12,176 --> 00:39:14,510
يستمع.
أنا أعيش هناك.

422
00:39:14,760 --> 00:39:16,093
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

423
00:39:18,135 --> 00:39:19,593
[البكاء]

424
00:39:27,218 --> 00:39:29,343
[جيمي]

425
00:39:34,551 --> 00:39:37,468
[هذا يخاطب المرأة]
[امرأة] - جولي.

426
00:39:38,426 --> 00:39:40,427
[يخاطب الشاب]

427
00:39:40,510 --> 00:39:42,385
[الشاب يتحدث بعدائية]

428
00:39:46,426 --> 00:39:48,843
[مخاطبة الطفل باللغة المحلية]

429
00:39:50,093 --> 00:39:51,885
جولي.
جولي.

430
00:39:53,968 --> 00:39:55,301
[باللغة الإنجليزية] الإنجليزية؟

431
00:39:56,051 --> 00:39:57,801
[باللغة الإنجليزية] نعم، أنا أتحدث الإنجليزية.

432
00:39:58,093 --> 00:39:59,801
رقم هل أنت الإنجليزية؟

433
00:40:01,051 --> 00:40:02,093
الأسبانية.

434
00:40:03,468 --> 00:40:05,218
اسبانيا هل تعرفها؟

435
00:40:05,593 --> 00:40:10,093
[لا تفعل ذلك هاري]

436
00:40:13,468 --> 00:40:14,510
غرفتك.

437
00:40:15,385 --> 00:40:18,843
[تتحدث في الخارج]

438
00:40:19,135 --> 00:40:23,301
[يجادل الأب والابن]

439
00:40:28,676 --> 00:40:31,218
[أغاني الصلاة]

440
00:40:48,301 --> 00:40:49,887
[يقول القسم باللغة المحلية]

441
00:40:53,343 --> 00:40:54,718
[إغلاق الباب]

442
00:41:05,635 --> 00:41:07,510
لا، لا، لا. الحليب فقط.

443
00:41:08,176 --> 00:41:09,968
انها جيدة بالنسبة لك.
سوف يجعلك قويا.

444
00:41:10,968 --> 00:41:12,010
قوي؟

445
00:41:20,760 --> 00:41:22,510
انها ليست مشكلة.

446
00:41:23,760 --> 00:41:25,968
من أين حصل عليه؟
من الأرض.

447
00:41:27,551 --> 00:41:28,593
من الأرض؟

448
00:41:28,801 --> 00:41:31,718
إنها دودة.
انها جيدة جدا.

449
00:41:52,926 --> 00:41:54,010
ليس سيئًا.

450
00:41:57,301 --> 00:41:58,676
هل يمكنك الترجمة؟

451
00:42:03,510 --> 00:42:05,885
شكرا جزيلا لك
أنك سوف تنقذ حياتي.

452
00:42:05,968 --> 00:42:08,801
[ترجمة]

453
00:42:09,718 --> 00:42:12,260
لكن لا أستطيع البقاء هنا
حتى الشتاء.

454
00:42:12,676 --> 00:42:14,801
[ترجمة]

455
00:42:15,301 --> 00:42:17,010
أنت تعرف الطريق إلى مانالي.

456
00:42:17,093 --> 00:42:19,760
[ثاتا قاطعت هاري]

457
00:42:23,718 --> 00:42:25,051
لقد تم ارتكاب جريمة.

458
00:42:26,718 --> 00:42:28,635
عليه أن يفهم ذلك.
أنا آسف.

459
00:42:28,801 --> 00:42:32,551
[هذا يتحدث بشكل حاسم]

460
00:42:37,843 --> 00:42:40,843
[نباح]

461
00:43:25,635 --> 00:43:28,093
[موسيقى حزينة]

462
00:44:00,010 --> 00:44:02,801
[ الضربات والصراخ ]

463
00:44:04,176 --> 00:44:05,176
مساعدة!

464
00:44:08,385 --> 00:44:10,385
[تنفس جيدًا]

465
00:44:10,843 --> 00:44:12,468
[هناك طرق على الباب]

466
00:44:17,676 --> 00:44:20,343
صباح الخير. هذا لك.

467
00:44:23,385 --> 00:44:25,010
يعمل يارساجمبا.

468
00:44:26,010 --> 00:44:27,676
أنا أفضل بكثير.
جيد.

469
00:44:30,718 --> 00:44:33,718
نحن بحاجة إلى الماء
وروث الياك للنار.

470
00:44:44,593 --> 00:44:47,176
[تغني النساء]

471
00:44:48,093 --> 00:44:49,635
[شكاوى]

472
00:44:55,385 --> 00:44:57,093
[موجيدو]

473
00:45:11,843 --> 00:45:14,635
[يتحدث بغضب]

474
00:45:14,718 --> 00:45:16,968
[أجاب هاري، لقد قاطعته]

475
00:45:26,885 --> 00:45:29,093
ماذا يحدث؟
لا تقلق.

476
00:45:30,093 --> 00:45:31,301
يوم

477
00:45:33,718 --> 00:45:37,385
تماما مثل أخي، شانتي
إنه لا يحب أن تعيش معنا.

478
00:45:37,468 --> 00:45:38,510
لأن؟

479
00:45:38,676 --> 00:45:40,468
إنها غبية وقبيحة.

480
00:45:41,593 --> 00:45:42,760
انها ليست قبيحة.

481
00:45:44,718 --> 00:45:46,426
سوف تتزوج أخي سونام.

482
00:45:55,343 --> 00:45:56,968
[يتحدث باللغة المحلية]

483
00:45:59,176 --> 00:46:00,218
إلى أين أنت ذاهب؟

484
00:46:00,968 --> 00:46:02,010
ماء.

485
00:46:09,676 --> 00:46:10,718
مرحبًا.

486
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
إنها من أجل ثاتا.

487
00:46:14,260 --> 00:46:15,510
شكرًا لك.

488
00:46:17,468 --> 00:46:19,176
جولي.

489
00:46:32,010 --> 00:46:33,301
يا!

490
00:46:34,510 --> 00:46:36,093
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا! أنت!

491
00:46:37,551 --> 00:46:38,593
انتظر!

492
00:46:39,468 --> 00:46:40,926
انتظر.

493
00:46:44,510 --> 00:46:46,385
[سؤال باللغة المحلية]

494
00:46:46,718 --> 00:46:48,551
من أين حصلت على هذا المعطف؟

495
00:46:48,635 --> 00:46:50,218
[مناقشة]

496
00:46:50,301 --> 00:46:51,468
مهلا!

497
00:46:51,551 --> 00:46:52,676
[مرموران]

498
00:46:52,843 --> 00:46:54,301
ماذا فعلت؟

499
00:46:54,510 --> 00:46:57,676
هاه؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ هاه؟

500
00:46:59,468 --> 00:47:00,551
أيها القاتل اللعين!

501
00:47:01,801 --> 00:47:05,301
[الشغب]

502
00:47:06,218 --> 00:47:07,301
إنه قاتل!

503
00:47:07,635 --> 00:47:09,093
إنه قاتل!

504
00:47:09,468 --> 00:47:11,051
هذا المعطف ينتمي إلى صديقتي!

505
00:47:12,426 --> 00:47:14,010
[يصرخ بإحباط]

506
00:47:14,635 --> 00:47:17,010
[ صيحات الحضور ]

507
00:47:29,135 --> 00:47:31,093
[ريسويلا]

508
00:47:43,635 --> 00:47:45,176
أريد التحدث إلى برانا.

509
00:47:49,718 --> 00:47:50,760
اعذرني.

510
00:47:56,551 --> 00:47:59,385
[بالإسبانية] ماذا يحدث
في هذه القرية، هاه؟

511
00:48:06,343 --> 00:48:07,926
أرجو أن تشرح لي،

512
00:48:08,385 --> 00:48:11,551
ماذا يفعل شخص من المدينة؟
مع هذا المعطف.

513
00:48:16,051 --> 00:48:17,843
رجل مع عربة يدوية.

514
00:48:18,051 --> 00:48:21,010
حاولت التحدث معه،
لكن أهل القرية لم يسمحوا لي بذلك.

515
00:48:21,551 --> 00:48:24,510
يمكن أن يكون لوبزانغ،
رجل الطب.

516
00:48:25,718 --> 00:48:27,051
المعالج؟

517
00:48:27,676 --> 00:48:29,260
لم يغادر القرية أبدًا.

518
00:48:29,468 --> 00:48:31,551
إذن كيف حصل على المعطف بحق الجحيم؟

519
00:48:32,010 --> 00:48:34,260
ثاتا تجلب الملابس من بعيد.

520
00:48:35,010 --> 00:48:37,718
فهو الوحيد الذي يأتي ويذهب
خارج فصل الشتاء.

521
00:48:38,301 --> 00:48:39,968
اسأله.

522
00:48:43,635 --> 00:48:45,593
[حوار باللغة المحلية]

523
00:49:20,635 --> 00:49:24,051
[يتحدث باللغة المحلية]

524
00:49:26,093 --> 00:49:28,426
ثاتا اشترت معطفا
ممر هامتا

525
00:49:28,843 --> 00:49:31,760
بائع متجول
الذي توقف هناك لتناول الشاي.

526
00:49:31,968 --> 00:49:32,968
أي بائع؟

527
00:49:33,176 --> 00:49:35,010
[المقاطعات باللغة المحلية]

528
00:49:37,926 --> 00:49:39,426
أنت مدعو هنا.

529
00:49:40,135 --> 00:49:42,052
لا يمكنك تهديد أي شخص.

530
00:49:42,135 --> 00:49:44,051
وهل يمكنني التحدث؟ يتحدث.

531
00:49:44,468 --> 00:49:46,927
سوف تتحدث عندما يدعوك المجلس.

532
00:49:47,010 --> 00:49:48,176
نعم.

533
00:49:49,218 --> 00:49:51,760
ومتى سيحدث ذلك؟
متى؟

534
00:49:52,176 --> 00:49:53,843
قبل الشتاء.

535
00:49:54,468 --> 00:49:57,343
لا استطيع الانتظار
لا تفعل شيئًا حتى الشتاء.

536
00:49:57,426 --> 00:50:00,760
علينا أن نجد هذا البائع!
وإبلاغ الشرطة عنه!

537
00:50:00,843 --> 00:50:01,846
أخبره!

538
00:50:02,593 --> 00:50:04,427
جيالبو لا يستطيع فعل أي شيء.

539
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
بالطبع يمكنك!
دعه يتحدث إلى ثاتا!

540
00:50:07,593 --> 00:50:10,593
أعدني
على طول الطريق الجبلي!

541
00:50:10,718 --> 00:50:12,176
[مقاطعة فجأة]

542
00:50:22,301 --> 00:50:24,760
[يتنفس بسرعة]

543
00:50:26,926 --> 00:50:29,343
[الإنجليزية] أحتاج
أنك تساعدني، ثاتا.

544
00:50:31,260 --> 00:50:32,468
[ترجمة]

545
00:50:32,551 --> 00:50:34,551
الرجل
الذي اشتريت منه المعطف

546
00:50:35,593 --> 00:50:36,718
أنا بحاجة للعثور عليه.

547
00:50:36,801 --> 00:50:37,968
[ترجمة]

548
00:50:38,801 --> 00:50:40,218
[يتحدث باللغة المحلية]

549
00:50:40,468 --> 00:50:41,510
نهر متجمد.

550
00:50:41,593 --> 00:50:42,968
لا لا!

551
00:50:43,301 --> 00:50:45,843
لو سمحت! من فضلك،
لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت.

552
00:50:45,926 --> 00:50:48,551
أنت تعرف الطريق
وهذه حالة طارئة.

553
00:50:48,926 --> 00:50:51,302
أريد فقط الوصول إلى مانالي
وتحقيق العدالة.

554
00:50:51,385 --> 00:50:53,176
[يترجم]

555
00:50:53,676 --> 00:50:55,718
أعلم أنك شخص جيد، ثاتا.

556
00:50:55,801 --> 00:50:57,135
[ترجمة]

557
00:50:57,301 --> 00:50:59,593
لقد قُتلت صديقتي
وابنه أيضا.

558
00:50:59,676 --> 00:51:01,676
[ترجمة]

559
00:51:07,343 --> 00:51:08,718
لقد كان مثله

560
00:51:09,176 --> 00:51:10,510
[ترجمة]

561
00:51:15,260 --> 00:51:17,385
[موسيقى هادئة]

562
00:51:28,885 --> 00:51:30,510
[تأوه وهي تستيقظ]

563
00:51:32,135 --> 00:51:33,510
نعم.

564
00:51:34,760 --> 00:51:37,385
[سؤال باللغة المحلية]

565
00:51:37,468 --> 00:51:39,760
[يتحدث باللغة المحلية]

566
00:51:42,885 --> 00:51:45,260
الرجل الذي باعه المعطف
كان من ليه.

567
00:51:47,218 --> 00:51:48,676
تاجر من ليه.

568
00:51:49,176 --> 00:51:50,385
أين ليه؟

569
00:51:51,176 --> 00:51:53,260
ثلاثة أسابيع عبور النهر.

570
00:52:00,551 --> 00:52:02,343
عليك أن تتحلى بالصبر.

571
00:52:03,051 --> 00:52:04,093
الصبر؟

572
00:52:06,301 --> 00:52:08,551
ماذا تعرف عن الصبر؟

573
00:52:20,760 --> 00:52:23,635
إذا كان أخي سونام
إذا كان المنزل مع شانتي،

574
00:52:24,218 --> 00:52:26,260
وسوف أتزوجها أيضا.

575
00:52:28,718 --> 00:52:29,968
الذي - التي؟

576
00:52:30,593 --> 00:52:32,218
هذه هي قواعد زانسكار.

577
00:52:34,926 --> 00:52:37,343
هل تشارك زوجتك مع أخيك؟

578
00:52:39,551 --> 00:52:41,177
سونام هي البكر.

579
00:52:41,260 --> 00:52:43,676
هو يحافظ على الأرض
والمرأة تختار.

580
00:52:49,551 --> 00:52:51,718
ماذا لو كنت لا تحبها؟

581
00:52:52,551 --> 00:52:54,010
انا ذاهب الى الدير.

582
00:52:55,260 --> 00:52:56,718
هل تصبح راهبًا؟

583
00:53:00,343 --> 00:53:01,926
الصبر.

584
00:53:06,010 --> 00:53:09,635
[موسيقى شرقية مفعمة بالحيوية]

585
00:53:20,718 --> 00:53:23,051
[الأناشيد الطقسية]

586
00:53:55,093 --> 00:53:56,760
[زقزقة، ريح لطيفة]

587
00:54:24,718 --> 00:54:26,004
[يصرخ بشيء باللغة المحلية]

588
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
[الإنجليزية] مرحبا.

589
00:54:28,843 --> 00:54:30,843
[يصرخ بنبرة غير ودية]

590
00:54:33,593 --> 00:54:34,676
لا، لا، لا!

591
00:54:34,968 --> 00:54:36,343
لا، لا، لا!

592
00:54:37,801 --> 00:54:39,926
[الجميع يصرخ بألفاظ بذيئة]

593
00:54:48,885 --> 00:54:51,468
[النسور]

594
00:55:23,176 --> 00:55:25,135
[موسيقى غامضة]

595
00:56:00,593 --> 00:56:02,510
[ضربة الفأس، صرخات النسور]

596
00:56:10,760 --> 00:56:14,010
نحن على بعد 5000 متر
والأرض متجمدة.

597
00:56:14,885 --> 00:56:16,718
لا يمكنك دفن أي شخص.

598
00:56:17,635 --> 00:56:19,135
وحرقه؟

599
00:56:20,426 --> 00:56:22,718
[باللغة الإنجليزية] هل ترى أي أشجار
هنا؟

600
00:56:23,135 --> 00:56:25,343
لذا، أنت تقول لي
أن لوبزانغ،

601
00:56:25,426 --> 00:56:27,718
إلى جانب كونه معالجًا، فهو حفار قبر.

602
00:56:27,843 --> 00:56:30,593
لديه رؤى
ويتصل بالأرواح.

603
00:56:31,218 --> 00:56:33,510
يمكن أن يكون بسبب الكحول الذي يشربه.

604
00:56:34,968 --> 00:56:36,760
ألستم بوذيين؟

605
00:56:37,301 --> 00:56:40,093
لقد قطعت الجثث لمدة عام،
دعونا نرى كيف سينتهي بك الأمر.

606
00:56:41,426 --> 00:56:42,760
نعم.

607
00:56:43,218 --> 00:56:45,593
والذين رجموني
على سفح التل، ماذا؟

608
00:56:45,676 --> 00:56:47,385
هل يشربون الكحول أيضًا؟

609
00:56:47,676 --> 00:56:49,926
أم أنهم ظنوا
هل أراد أن يسرق ديدانهم؟

610
00:56:50,010 --> 00:56:51,552
[قطاعة الخضار]

611
00:56:51,635 --> 00:56:53,218
ما الديدان؟

612
00:56:57,593 --> 00:57:00,760
هل يهمهم كثيرا؟
تلك اليرقة اللعينة، على محمل الجد؟

613
00:57:03,635 --> 00:57:06,510
على محمل الجد، لا تفهم؟
أريد فقط الخروج من هنا؟

614
00:57:07,093 --> 00:57:08,218
اللعنة!

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,843
المدينة تعيش على ذلك.

616
00:57:14,801 --> 00:57:16,593
نعم، إنهم يدفعون لنا الكثير من المال.

617
00:57:16,843 --> 00:57:18,926
يقولون أنه أفضل من الجينسنغ.

618
00:57:19,635 --> 00:57:22,051
وما رأيك؟
هل أريد سرقتها منك؟

619
00:57:27,051 --> 00:57:29,551
ماماجي يعتقد أنك متوترة.

620
00:57:30,551 --> 00:57:32,218
وهذا سوف يهدئك.

621
00:57:48,926 --> 00:57:50,343
هل هو لا يتكلم أبداً؟

622
00:57:53,635 --> 00:57:55,718
لقد تعهد بالصمت.

623
00:57:56,135 --> 00:57:58,010
وهو في عتمان له.

624
00:58:00,551 --> 00:58:01,801
رمي الماء؟

625
00:58:02,676 --> 00:58:04,260
نفسه الحقيقية.

626
00:58:05,260 --> 00:58:08,635
منذ عتمان، فهو لا يحتاج إلى شيء.

627
00:58:10,051 --> 00:58:12,301
انها مثل السكينة.

628
00:58:22,135 --> 00:58:24,010
ماذا حدث لعينك؟

629
00:58:25,801 --> 00:58:27,301
جرح.

630
00:58:39,385 --> 00:58:41,051
أصيبت كلارا بالسرطان.

631
00:58:44,093 --> 00:58:45,593
كان لديه وقت سيء.

632
00:58:55,968 --> 00:58:59,468
أرادت ركوب الأمواج، الشاطئ

633
00:59:00,718 --> 00:59:02,718
لكنني أقنعتها بالمجيء إلى هنا.

634
00:59:05,676 --> 00:59:07,593
أرادت العودة إلى دلهي.

635
00:59:11,635 --> 00:59:13,426
لكنني أصررت.

636
00:59:14,885 --> 00:59:17,093
لا يمكنك تغيير ذلك.
نعم.

637
00:59:18,551 --> 00:59:19,676
فماذا أفعل؟

638
00:59:19,885 --> 00:59:21,135
هل نسيت؟

639
00:59:25,968 --> 00:59:30,385
ولم يسمع والديه منه منذ شهر.
أن ابنته وحفيده ماتا.

640
00:59:30,926 --> 00:59:33,051
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

641
00:59:36,510 --> 00:59:37,760
وأنت؟

642
00:59:39,510 --> 00:59:43,801
هل أنت مستعد للقول
ماذا حدث لهم؟

643
00:59:55,135 --> 00:59:57,510
[موسيقى مذكرية]

644
01:00:59,301 --> 01:01:03,093
[موسيقى غير متناغمة]

645
01:01:07,760 --> 01:01:08,968
الأم!

646
01:01:09,051 --> 01:01:10,061
ل!

647
01:01:16,260 --> 01:01:20,093
[فرط التهوية]

648
01:01:26,551 --> 01:01:29,343
[موسيقى الأكشن]

649
01:02:20,885 --> 01:02:23,635
[البكاء]

650
01:02:29,676 --> 01:02:31,718
[موسيقى منفردة]

651
01:03:18,635 --> 01:03:20,343
[باللغة الإنجليزية] هذه ليست الطريقة!

652
01:03:40,635 --> 01:03:43,010
إذا غادرت، سوف تموت.

653
01:03:47,176 --> 01:03:48,502
[باللغة الإنجليزية] لا أهتم.

654
01:03:51,135 --> 01:03:53,260
يمكنني أن أظهر لك الطريق السري.

655
01:03:55,301 --> 01:03:57,885
أنا ابن ثاتا،
أنا أعرف الطريق.

656
01:04:03,176 --> 01:04:04,301
هل تعرفه؟

657
01:04:05,635 --> 01:04:08,593
عليك أن تكون قويا
للقتال ضد الجبال.

658
01:04:11,635 --> 01:04:13,968
يستغرق وقتا وممارسة.
والعمل الجاد.

659
01:04:16,010 --> 01:04:17,426
لقد تعلمتها من والدي.

660
01:04:19,385 --> 01:04:20,885
هل تريد أن تكون مثله؟

661
01:04:21,718 --> 01:04:24,927
يحترمه الناس لأنه يحمل
إلى أطفال آمنين وسليمين

662
01:04:25,010 --> 01:04:26,718
إلى ليه في الشتاء.

663
01:04:28,635 --> 01:04:29,926
ما الذي تتحدث عنه؟

664
01:04:30,343 --> 01:04:34,301
وفي كل عام، يتم اختيار بعض الأطفال
للدراسة في المدينة.

665
01:04:34,510 --> 01:04:39,301
والدي يرشدهم عبر النهر
ويوصلهم بالسلامة إلى ليه.

666
01:04:42,510 --> 01:04:43,926
والدك بطل.

667
01:04:47,593 --> 01:04:51,260
يبقى الأطفال في المدينة
لحوالي خمس أو عشر سنوات.

668
01:04:51,885 --> 01:04:54,260
قد لا يعودون أبدًا إلى كي جومبا.

669
01:04:56,051 --> 01:04:58,093
ولم لا؟
لا يوجد مستقبل هنا.

670
01:05:00,468 --> 01:05:02,635
كم هو محزن.
نعم.

671
01:05:05,260 --> 01:05:07,010
لكنك بقيت.

672
01:05:08,135 --> 01:05:11,760
انظر، والدي كبير في السن.
على أحد أن يخفف عنه.

673
01:05:15,218 --> 01:05:16,760
وتريد أن تكون بطلا.

674
01:05:19,301 --> 01:05:21,510
هذا الشتاء سأقوم برحلتي الأولى.

675
01:05:24,301 --> 01:05:26,801
أنت لا تزال طفلاً، هاري.
أنا رجل.

676
01:05:31,093 --> 01:05:32,551
مناظر جميلة.

677
01:05:34,301 --> 01:05:35,343
هل نذهب؟

678
01:05:38,301 --> 01:05:40,551
هذا هو أسوأ جزء.
انها صعبة للغاية.

679
01:05:41,093 --> 01:05:43,635
لذلك عليك أن تتدرب
العقل والجسد.

680
01:05:44,010 --> 01:05:45,760
تحتاج إلى شرب الكثير من الماء

681
01:05:45,843 --> 01:05:47,635
[موسيقى درامية]

682
01:05:51,468 --> 01:05:55,926
كذب هاري. هو لا يعرف
لقد اخترع الطريق المقدس.

683
01:05:56,718 --> 01:05:58,551
ماذا تقصد بأنه قام بذلك؟

684
01:05:58,801 --> 01:06:02,010
هاري هو دليل.
وقال لي أنك أظهرت ذلك له.

685
01:06:02,843 --> 01:06:05,968
[تتحدث باللغة المحلية]

686
01:06:09,260 --> 01:06:11,260
ثاتا تشعر بالخجل الشديد.

687
01:06:11,885 --> 01:06:13,176
يعتذر.

688
01:06:19,218 --> 01:06:21,760
[هتافات الرهبان، نعيق]

689
01:07:37,635 --> 01:07:39,343
[تنهدات في قلق]

690
01:07:59,051 --> 01:08:00,760
لقد لعبت ميتا

691
01:08:03,301 --> 01:08:05,801
بينما كانوا يضربونهم
حتى يقتلوهم.

692
01:08:08,093 --> 01:08:11,176
لقد كنت على الأرض،
مع عينيك مغلقة.

693
01:08:14,218 --> 01:08:16,385
ماذا كان بإمكانك فعله؟

694
01:08:18,801 --> 01:08:20,426
ماذا يهم؟

695
01:08:22,093 --> 01:08:23,885
لم أحاول حتى.

696
01:08:26,885 --> 01:08:28,593
وبقيت ساكناً،

697
01:08:29,468 --> 01:08:31,426
وسماع صراخهم

698
01:08:32,801 --> 01:08:34,343
محظور.

699
01:08:35,676 --> 01:08:37,385
كما لو لم أكن أنا.

700
01:08:42,843 --> 01:08:44,510
الآن لدي لهم هنا.

701
01:08:53,718 --> 01:08:55,760
هل تريد أن تسمع قصتي؟

702
01:09:01,551 --> 01:09:03,426
فتاة من كي جومبا

703
01:09:03,885 --> 01:09:06,635
هو ذاهب لرؤية العالم
دون أن يكون لديه أدنى فكرة عن أي شيء.

704
01:09:08,218 --> 01:09:12,260
هل تعرف ما هو العيش؟
في قرية جبلية

705
01:09:12,760 --> 01:09:15,551
ومن ثم العيش في دلهي، بانكوك،

706
01:09:15,926 --> 01:09:18,635
بوينس آيرس، المكسيك؟

707
01:09:21,093 --> 01:09:22,218
ما الذي كنت تبحث عنه؟

708
01:09:23,093 --> 01:09:24,843
الآخرة.

709
01:09:28,510 --> 01:09:29,843
وماذا حدث؟

710
01:09:37,926 --> 01:09:39,260
يوم واحد

711
01:09:40,260 --> 01:09:44,218
استيقظت في أحد المنازل
مليئة بالرجال الذين لم تعرفهم.

712
01:09:46,010 --> 01:09:49,343
وكانت في حيرة من أمرها،
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل هناك.

713
01:09:51,718 --> 01:09:53,551
عندما أردت الرحيل،

714
01:09:56,301 --> 01:09:58,801
حاول رجل إيقافه

715
01:10:02,676 --> 01:10:04,468
مع المخرز.

716
01:10:06,468 --> 01:10:08,260
أنا آسف.

717
01:10:11,426 --> 01:10:13,135
لم أبقى أبكي.

718
01:10:15,968 --> 01:10:18,051
وظهرت قوة في داخلي،

719
01:10:19,260 --> 01:10:22,635
الغضب
ودفعته إلى أسفل الدرج.

720
01:10:24,426 --> 01:10:27,718
وهكذا انتهى بي الأمر،
لكنه لم يمشي مرة أخرى.

721
01:10:29,301 --> 01:10:31,301
أعرف ذلك لأنهم أخذوني إلى المحكمة.

722
01:10:31,926 --> 01:10:34,843
أربع سنوات في أحد سجون هندوراس.

723
01:10:36,968 --> 01:10:40,051
لكن في النهاية خرجت
بأمر الطرد.

724
01:10:44,843 --> 01:10:46,510
هل هذا سبب عودتك؟

725
01:10:47,885 --> 01:10:50,635
لقد عدت لأن هذا لم يكن مكاني.

726
01:10:51,385 --> 01:10:52,552
وهذا، نعم؟

727
01:10:52,635 --> 01:10:54,718
[أجراس في الريح]

728
01:10:54,968 --> 01:10:56,593
لا شيء، كيكي.

729
01:10:58,301 --> 01:11:00,968
[موسيقى مهيبة]

730
01:11:20,010 --> 01:11:22,093
[الرهبان يتحدثون باللغة المحلية]

731
01:11:23,468 --> 01:11:26,635
[يتحدثون باللغة المحلية]

732
01:12:07,926 --> 01:12:11,218
[باللغة الإنجليزية]
لم يكن لي أي علاقة بالجريمة.

733
01:12:14,218 --> 01:12:16,843
وأنا لم أقتل أحدا أبدا.

734
01:12:18,718 --> 01:12:19,801
هم

735
01:12:21,260 --> 01:12:23,301
أنا أتعامل مع الموتى فقط

736
01:12:24,301 --> 01:12:26,112
[الإسبانية] أريد أن أشكرك.

737
01:12:27,551 --> 01:12:31,135
لو لم يكن لك
وبواسطة ثاتا

738
01:12:35,385 --> 01:12:37,926
سأكون ميتا. أنا أعلم أنه.

739
01:12:42,468 --> 01:12:46,176
[الترجمة إلى اللغة المحلية]

740
01:12:57,260 --> 01:12:58,885
أتمنى أن تفهمني.

741
01:13:01,176 --> 01:13:03,051
لم أكن أريد أيًا من هذا أبدًا.

742
01:13:04,968 --> 01:13:09,051
لا أنا ولا كلارا ولا لوكاس.

743
01:13:11,426 --> 01:13:14,801
لم يأت أحد منا
إلى الهند بحثًا عن المتاعب.

744
01:13:15,718 --> 01:13:17,343
بل على العكس تماما.

745
01:13:19,093 --> 01:13:21,760
كان من المفترض أن تكون هذه رحلة
للانضمام إلينا.

746
01:13:22,676 --> 01:13:27,176
لم نكن هؤلاء السياح
الذين يبحثون عن الحشيش أو المخدرات.

747
01:13:29,260 --> 01:13:32,593
أنا لست واحدا من هؤلاء الغربيين
أولئك الذين تخاف منهم كثيرا.

748
01:13:36,510 --> 01:13:38,551
أعلم أنك تفعل ذلك بشكل مختلف هنا.

749
01:13:39,968 --> 01:13:42,301
أنت تقبل الأشياء

750
01:13:43,176 --> 01:13:45,051
وأنت تعيش مع الألم.

751
01:13:47,676 --> 01:13:50,676
وربما هذا كل شيء
أفضل طريقة للتعامل معها.

752
01:13:52,176 --> 01:13:54,260
لكن ألمي يحتاج إلى العدالة.

753
01:13:56,010 --> 01:13:58,593
وفي كي جومبا لديك
أشياء جيدة كثيرة:

754
01:13:59,343 --> 01:14:01,010
هناك أناس طيبون،

755
01:14:02,593 --> 01:14:04,510
هناك الكثير من الكرم.

756
01:14:06,801 --> 01:14:08,676
ولكن ليس هناك عدالة.

757
01:14:10,135 --> 01:14:13,510
[موسيقى متحركة]

758
01:14:20,718 --> 01:14:22,135
[جرازنيدو]

759
01:14:26,926 --> 01:14:28,926
هل يأخذون دائمًا هذا الوقت الطويل لاتخاذ القرار؟

760
01:14:31,176 --> 01:14:32,551
أي جومبا.

761
01:14:34,885 --> 01:14:37,385
[ضحك الأطفال]

762
01:14:44,885 --> 01:14:47,510
هاري يعد الأطفال للذهاب إلى ليه.

763
01:14:50,551 --> 01:14:53,301
[انفجار البوق]

764
01:15:05,635 --> 01:15:07,718
القرار داخل.

765
01:15:23,968 --> 01:15:26,343
قرر جيالبو عدم طردك.

766
01:15:28,301 --> 01:15:32,760
ويطلب من لوبزانغ تسليم المعطف.
حتى تتمكن من حرق.

767
01:15:35,468 --> 01:15:36,760
حرقه؟

768
01:15:38,885 --> 01:15:41,260
إنها طريقة أفضل لإنهاء عملية الحزن.

769
01:15:42,010 --> 01:15:43,051
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

770
01:15:43,843 --> 01:15:45,718
إنه الدليل الوحيد الذي أملكه.

771
01:15:47,135 --> 01:15:49,260
إنه قرار مجلس الإدارة.

772
01:16:25,718 --> 01:16:26,843
شكرًا لك.

773
01:16:39,760 --> 01:16:40,926
ارك هندي .

774
01:16:42,385 --> 01:16:43,426
أراك.

775
01:16:52,468 --> 01:16:53,510
شكرًا لك.

776
01:16:58,343 --> 01:17:00,885
[يصدر أصواتًا حلقية]

777
01:17:03,218 --> 01:17:04,760
[الإنجليزية] قوية.

778
01:17:05,926 --> 01:17:07,879
[الإنجليزية] قوية.
[الإنجليزية] قوية، نعم.

779
01:17:22,176 --> 01:17:24,968
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

780
01:17:27,968 --> 01:17:29,301
أخبرتني برانا

781
01:17:30,093 --> 01:17:31,343
أن ترى الأرواح.

782
01:17:31,760 --> 01:17:32,801
المشروبات الروحية؟

783
01:17:37,468 --> 01:17:41,135
هل شعرت بأي شيء حيال هذا؟

784
01:17:43,718 --> 01:17:46,051
لا لا لا روح.

785
01:17:47,468 --> 01:17:49,135
[همس] لا روح

786
01:17:57,218 --> 01:17:58,260
¿عتمان؟

787
01:17:59,385 --> 01:18:02,135
¿عتمان؟
عتمان، نعم.

788
01:18:02,301 --> 01:18:03,426
عتمان.

789
01:18:04,551 --> 01:18:05,635
عتمان.

790
01:18:06,301 --> 01:18:07,301
عتمان.

791
01:18:10,260 --> 01:18:12,051
عتمان في كل مكان.
نعم.

792
01:18:19,926 --> 01:18:21,176
حتى هنا؟

793
01:18:28,801 --> 01:18:29,926
نعم.

794
01:18:30,468 --> 01:18:31,551
نعم؟

795
01:18:31,843 --> 01:18:34,468
[موسيقى مريحة]

796
01:18:47,301 --> 01:18:48,718
شكرا لك.

797
01:18:53,551 --> 01:18:55,176
[سلسلة]

798
01:19:01,260 --> 01:19:03,801
[موسيقى مهيبة]

799
01:19:09,551 --> 01:19:10,676
القرف المقدس! [يضحك]

800
01:19:14,260 --> 01:19:15,760
هل شربت؟

801
01:19:17,593 --> 01:19:19,843
لن أحرقها.
¡كيكي!

802
01:19:19,926 --> 01:19:21,385
لا، لا أهتم.

803
01:19:21,635 --> 01:19:24,843
كل ما يقوله جيالبو؛
المعطف يأتي معي.

804
01:19:25,968 --> 01:19:28,426
أنت في حالة سكر.
[صراخ] هل هذا مهم؟

805
01:19:31,260 --> 01:19:34,093
كل تلك الأشياء عن عتمان،

806
01:19:34,343 --> 01:19:37,260
لأجد ذاتي الحقيقية.

807
01:19:38,051 --> 01:19:41,385
يبدو الأمر رائعًا، لكنني لا أستحقه.

808
01:19:43,176 --> 01:19:46,260
ما الذي لا تستحقه؟
دع عالمي يتم محوه.

809
01:19:46,510 --> 01:19:47,885
ماذا

810
01:19:49,218 --> 01:19:50,885
سوف يزول ألمي.

811
01:19:51,968 --> 01:19:53,968
دعني أبقى مثل ماماجي،

812
01:19:55,135 --> 01:19:56,676
دون معاناة.

813
01:19:57,218 --> 01:20:00,593
سيكون هذا هو الشيء السهل والجبان الذي يجب القيام به.

814
01:20:03,135 --> 01:20:05,718
هذا ليس صحيحا.
نعم إنه كذلك.

815
01:20:06,510 --> 01:20:08,343
أنا أستحق الكوابيس،

816
01:20:08,801 --> 01:20:10,510
والأرق،

817
01:20:11,218 --> 01:20:12,801
والكرب.

818
01:20:13,385 --> 01:20:15,010
هذا هو عقابي.

819
01:20:16,260 --> 01:20:18,260
ما هو عقابك؟

820
01:20:20,260 --> 01:20:21,676
من أجل البقاء؟

821
01:20:24,426 --> 01:20:25,968
عقلك يقول ذلك.

822
01:20:26,218 --> 01:20:28,635
حسنًا، سأحملها.
حتى متى؟

823
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
حتى لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

824
01:20:32,593 --> 01:20:34,385
لا يمكنك تحمله بعد الآن.

825
01:20:34,468 --> 01:20:37,635
يرى؟ لن تصل إلى هناك بهذه الطريقة.
ولا حتى إلى منزلك!

826
01:20:38,468 --> 01:20:41,926
لن أصل إلى منزلي
حتى يتجمد ذلك النهر اللعين.

827
01:20:45,593 --> 01:20:47,176
ماذا أخذت؟

828
01:20:48,635 --> 01:20:50,051
أراك.

829
01:20:50,510 --> 01:20:51,926
طعمها فظيع.

830
01:20:52,426 --> 01:20:54,593
[يضحك] مخلفات الكحول أسوأ.

831
01:20:58,843 --> 01:21:01,593
هل أصبحت في حالة سكر أيضًا؟
مع لوبزانغ؟

832
01:21:01,926 --> 01:21:03,635
[باللغة الإنجليزية] أنت مجنون.

833
01:21:05,718 --> 01:21:07,135
[باللغة الإنجليزية] كن حذرًا.

834
01:21:16,551 --> 01:21:18,385
[تشقق النار]

835
01:21:22,885 --> 01:21:24,343
[بالإسبانية] تعال معي.

836
01:21:25,468 --> 01:21:26,676
ليه.

837
01:21:27,926 --> 01:21:29,301
لأن؟

838
01:21:29,760 --> 01:21:31,885
لأنك لا تحتاج إلى البقاء هنا،

839
01:21:32,343 --> 01:21:34,260
والاختباء من العالم.

840
01:21:38,010 --> 01:21:39,426
تعالوا أعطوني حقكم

841
01:21:42,343 --> 01:21:45,176
أم أنه حلمك
هل يجب أن ينتهي الأمر في هذه القرية؟

842
01:22:22,426 --> 01:22:24,051
[تنهدات]

843
01:22:37,385 --> 01:22:39,843
عتمان لا يهتم بهذا الجرح.

844
01:22:47,218 --> 01:22:48,551
ماذا تفعل؟

845
01:22:57,635 --> 01:22:59,468
فهو لا يزال يراك جميلة.

846
01:23:13,635 --> 01:23:15,385
[آهات متعبة]

847
01:23:23,968 --> 01:23:25,843
الاستلقاء معي.

848
01:23:26,885 --> 01:23:28,801
لن أفعل أي شيء لك.

849
01:23:30,468 --> 01:23:32,885
لم تتمكن حتى لو أردت ذلك.

850
01:23:52,635 --> 01:23:54,510
ماذا ستقول لهم؟

851
01:24:00,343 --> 01:24:02,426
إلى والدي كلارا.

852
01:24:18,426 --> 01:24:20,176
مهما قال،

853
01:24:20,760 --> 01:24:23,010
سيكون من الصعب جدًا شرح ذلك.

854
01:24:24,176 --> 01:24:26,718
[تشقق النار]

855
01:24:32,468 --> 01:24:34,718
[موسيقى حزينة]

856
01:24:45,093 --> 01:24:47,135
[رياح بقوة الإعصار]

857
01:25:08,301 --> 01:25:10,843
[موسيقى هادئة]

858
01:25:32,968 --> 01:25:35,593
[موسيقى الأمل]

859
01:26:01,968 --> 01:26:04,301
[يضحك]

860
01:26:15,760 --> 01:26:17,135
[يضحك]

861
01:26:28,593 --> 01:26:31,176
[غناء وإيقاع]

862
01:26:39,426 --> 01:26:41,301
[أجراس]

863
01:26:46,218 --> 01:26:47,260
[صرخة مفاجئة]

864
01:26:51,635 --> 01:26:53,385
[توقف الأغنية]

865
01:26:57,385 --> 01:26:58,760
وفقا للوبزانغ،

866
01:26:59,260 --> 01:27:03,551
سيحاولون خلق المشاكل لنا.
توليد الرياح والانهيارات الثلجية.

867
01:27:05,551 --> 01:27:09,051
هذه مجرد توقعات.
من شارب العرق .

868
01:27:09,676 --> 01:27:10,760
[يضحك]

869
01:27:12,885 --> 01:27:15,676
المخاوف هنا، كيكي.

870
01:27:16,093 --> 01:27:18,468
لا تدع ذلك
بالطبع هم كذلك.

871
01:27:19,260 --> 01:27:20,885
ماذا لو حدث شيء ما مرة أخرى؟

872
01:27:24,301 --> 01:27:26,218
قررت أن تذهب.

873
01:27:33,051 --> 01:27:35,551
فقط في حالة
تترك كي جومبا مرة أخرى.

874
01:27:44,468 --> 01:27:45,843
حظ.

875
01:27:49,260 --> 01:27:50,510
شكرًا لك.

876
01:27:52,885 --> 01:27:57,968
[موسيقى حزينة]

877
01:28:07,135 --> 01:28:10,260
[موسيقى الأكشن]

878
01:28:31,301 --> 01:28:33,676
[حوارات باللغة المحلية]

879
01:28:46,093 --> 01:28:47,635
[الإنجليزية] مرحبًا! أتمنى لك رحلة سعيدة.

880
01:28:48,301 --> 01:28:49,587
[الإنجليزية] شكرًا لك، لوبزانغ.

881
01:28:49,885 --> 01:28:51,551
أرسل لي اراك من ليه.

882
01:28:52,093 --> 01:28:53,468
حسنا، سأحاول.

883
01:28:54,885 --> 01:28:56,385
شكرًا لك.
شكرا على كل شيء.

884
01:28:56,468 --> 01:28:57,676
حظ سعيد.

885
01:29:04,760 --> 01:29:06,635
[تحية باللغة المحلية]

886
01:29:14,718 --> 01:29:15,885
كيكي.

887
01:29:18,010 --> 01:29:19,176
يوم.

888
01:29:21,385 --> 01:29:22,593
سوف تحتاج هذا.

889
01:29:33,176 --> 01:29:36,135
[يتحدث باللغة المحلية]

890
01:29:37,385 --> 01:29:39,385
يقول أنك في أيد أمينة.

891
01:29:43,885 --> 01:29:45,301
ثق بي.

892
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
تاثا

893
01:29:53,010 --> 01:29:58,093
سأكون ممتنا لك لبقية حياتي.
على ما فعلته بالنسبة لي.

894
01:29:59,135 --> 01:30:00,176
شكرًا لك.

895
01:30:00,801 --> 01:30:01,885
شكرًا لك.

896
01:30:12,760 --> 01:30:14,135
ما هذا؟

897
01:30:16,718 --> 01:30:18,343
[ثاتا، الإنجليزية] سوق ليه.

898
01:30:18,801 --> 01:30:20,676
الرجل
الذي باعه المعطف.

899
01:30:22,593 --> 01:30:25,593
[بكاء]

900
01:30:31,843 --> 01:30:33,301
شكرًا لك.

901
01:30:36,885 --> 01:30:39,301
[موسيقى الأكشن]

902
01:30:55,468 --> 01:30:58,426
[موسيقى هادئة]

903
01:31:24,843 --> 01:31:28,260
[الرعد]

904
01:31:43,135 --> 01:31:47,176
[تنفس بصعوبة]

905
01:31:53,343 --> 01:31:56,176
[عاصفة ثلجية]

906
01:31:58,593 --> 01:32:01,301
[الرعد]

907
01:32:14,635 --> 01:32:17,301
كم من الوقت حتى الكهف؟
نحن قريبون.

908
01:32:23,426 --> 01:32:25,843
[السراويل]

909
01:33:16,135 --> 01:33:18,635
لن نجدها.
علينا أن نفعل ذلك.

910
01:33:19,885 --> 01:33:21,260
إذا قمنا بإشعال النار

911
01:33:21,385 --> 01:33:24,260
إنها -40 درجة مئوية.
النار لن تكون كافية.

912
01:33:24,426 --> 01:33:26,551
علينا أن نفعل شيئا!
الكهف

913
01:33:26,760 --> 01:33:27,968
لا يوجد كهف!

914
01:33:28,051 --> 01:33:29,593
اللعنة!
لا يوجد كهف!

915
01:33:29,760 --> 01:33:33,218
دعونا نشعل النار.
سنجلس معًا بالبطانيات.

916
01:33:33,301 --> 01:33:34,385
لا!

917
01:33:35,551 --> 01:33:37,801
لن أغادر
لا ينبغي لأحد أن يموت، حسنًا؟

918
01:33:38,051 --> 01:33:40,843
[صرخات الأطفال]

919
01:34:07,301 --> 01:34:11,010
[يتحدث باللغة المحلية]

920
01:34:26,551 --> 01:34:29,135
إنها قصة ملك
وخادمه

921
01:34:29,426 --> 01:34:32,218
الذي قام بهذه الرحلة
منذ 200 سنة.

922
01:34:33,801 --> 01:34:36,426
وماذا حدث؟
لقد نفد الطعام.

923
01:34:37,426 --> 01:34:40,510
وحاول الملك قتل خادمه
انها جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام!

924
01:34:40,885 --> 01:34:43,843
لكن النمر أكل الملك.

925
01:34:49,843 --> 01:34:52,093
هل تستمتع به؟
مع هذا النوع من القصص؟

926
01:34:54,135 --> 01:34:55,385
إنه تقليد.

927
01:34:55,968 --> 01:34:58,510
[الطفل يزأر مثل النمر]

928
01:35:02,468 --> 01:35:04,176
[مياه نهر قريب]

929
01:35:19,801 --> 01:35:21,926
[موسيقى دسيسة]

930
01:35:28,010 --> 01:35:29,385
يوم!

931
01:35:30,760 --> 01:35:32,260
كان هناك شيء ما.

932
01:35:33,676 --> 01:35:35,051
نمر؟

933
01:35:35,426 --> 01:35:36,760
لا أعرف.

934
01:35:40,135 --> 01:35:41,593
هناك!
لا تفعل ذلك!

935
01:35:41,676 --> 01:35:42,885
[ضوضاء]

936
01:35:59,968 --> 01:36:03,426
[موسيقى رائعة]

937
01:36:27,926 --> 01:36:33,010
[الأطفال يغنون بسعادة]

938
01:36:33,718 --> 01:36:35,926
[موسيقى ملحمية]

939
01:37:01,926 --> 01:37:04,010
[تدفق المياه]

940
01:37:13,301 --> 01:37:15,551
[الرياح]

941
01:37:29,385 --> 01:37:31,176
[صرير بطيء]

942
01:37:39,051 --> 01:37:40,093
ماذا يحدث؟

943
01:37:42,718 --> 01:37:44,885
[الضوضاء]

944
01:37:45,843 --> 01:37:48,010
¡خطأ! ¡خطأ!

945
01:37:49,593 --> 01:37:50,926
¡تصحيح!

946
01:37:58,593 --> 01:37:59,593
دعنا نذهب!

947
01:38:04,926 --> 01:38:06,176
استيقظ!

948
01:38:07,260 --> 01:38:08,510
يوم!

949
01:38:13,468 --> 01:38:15,718
[تحطم]

950
01:38:25,010 --> 01:38:26,427
هل أنت بخير؟
[الطفل] نعم.

951
01:38:26,510 --> 01:38:27,926
أنا بخير.

952
01:38:28,760 --> 01:38:30,593
[لهث]

953
01:38:33,176 --> 01:38:37,301
[يروي الطفل قصة، ويضحكون]

954
01:38:42,968 --> 01:38:45,760
[موسيقى متأثرة بالشرق]

955
01:39:06,426 --> 01:39:09,926
[موسيقى مثيرة]

956
01:40:32,218 --> 01:40:34,676
[الموسيقى تتلاشى]

957
01:40:52,968 --> 01:40:55,760
[هدير النهر]

958
01:41:02,926 --> 01:41:05,843
[موسيقى مشوقة]

959
01:41:24,926 --> 01:41:27,010
نحن بحاجة إلى حبل.
نعم.

960
01:41:44,093 --> 01:41:46,010
[يتنفس بعصبية]

961
01:41:55,843 --> 01:41:57,593
هذا كل شيء، هاري، هذا كل شيء.

962
01:42:00,801 --> 01:42:02,468
[جيمي]

963
01:42:22,301 --> 01:42:23,885
[موسيقى متوترة]

964
01:42:40,468 --> 01:42:42,218
[يتنفس حياة من الراحة]

965
01:42:42,593 --> 01:42:43,676
إنه يستحق ذلك، إنه يستحق ذلك.

966
01:42:52,551 --> 01:42:53,676
نعم.

967
01:42:53,885 --> 01:42:55,551
زالا، تعالي هنا!

968
01:42:56,801 --> 01:42:59,385
تمام. حذرا، حسنا؟

969
01:42:59,926 --> 01:43:01,801
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

970
01:43:10,635 --> 01:43:12,051
[صيحات تشجيعية]

971
01:43:19,801 --> 01:43:21,968
[تثبيت زالا جيمي]

972
01:43:24,926 --> 01:43:26,885
[اضطراب المياه]

973
01:43:27,260 --> 01:43:28,676
[يهز الإغاثة]

974
01:43:36,593 --> 01:43:38,968
[التعليمات الصاخبة]

975
01:43:42,093 --> 01:43:43,843
جيد جدًا.

976
01:43:53,676 --> 01:43:54,927
مضخة!

977
01:43:55,010 --> 01:43:57,343
[يقول شيئًا باللغة المحلية]
كن حذرا.

978
01:44:00,301 --> 01:44:02,301
حسنًا، دعنا نذهب.

979
01:44:06,718 --> 01:44:09,135
[يصرخ بالتعليمات باللغة المحلية]

980
01:44:14,843 --> 01:44:16,093
جيد جدًا.

981
01:44:19,218 --> 01:44:21,093
[آهات بقوة]

982
01:44:22,468 --> 01:44:24,885
[التعليمات الصاخبة]

983
01:44:28,051 --> 01:44:30,010
¡مضخة! مضخة!

984
01:44:30,801 --> 01:44:32,301
لا تنظر إلى الماء!

985
01:44:37,510 --> 01:44:39,843
[آهات متعبة]

986
01:44:40,218 --> 01:44:41,968
[أعط كلمات التشجيع]

987
01:44:45,468 --> 01:44:47,301
[التعليمات الصاخبة]

988
01:44:48,635 --> 01:44:51,135
[موسيقى متوترة]

989
01:44:56,093 --> 01:44:57,551
لا تنظر إلى الماء!

990
01:44:58,801 --> 01:45:00,051
مضخة!

991
01:45:00,385 --> 01:45:02,551
بامو، ركز على الصخور!

992
01:45:03,010 --> 01:45:05,593
[استمر في التشجيع]

993
01:45:09,426 --> 01:45:11,801
لا يا بامو! بامو!

994
01:45:14,593 --> 01:45:15,635
مضخة!

995
01:45:17,301 --> 01:45:20,093
[يصرخ في قلق]

996
01:45:23,468 --> 01:45:25,593
[يتحدث باللغة المحلية]

997
01:45:26,135 --> 01:45:27,135
[لاش]

998
01:45:27,218 --> 01:45:28,264
¡لا!

999
01:45:28,801 --> 01:45:30,635
[الطفل] بامو!
مضخة!

1000
01:45:31,468 --> 01:45:32,558
[الطفل] بامو!

1001
01:45:33,885 --> 01:45:35,385
مضخة!

1002
01:45:41,551 --> 01:45:43,885
[موسيقى متوترة]

1003
01:46:12,760 --> 01:46:14,801
[الأصوات المطفأة]

1004
01:46:27,676 --> 01:46:30,385
[موسيقى حزينة]

1005
01:46:39,051 --> 01:46:41,135
[موسيقى الأمل]

1006
01:47:10,176 --> 01:47:12,551
[الأطفال يلعبون ويضحكون]

1007
01:47:25,885 --> 01:47:27,051
يا له من ذعر!

1008
01:47:28,510 --> 01:47:30,010
كنا نظن أننا فقدناك.

1009
01:47:30,760 --> 01:47:32,010
أنا أيضاً.

1010
01:47:35,343 --> 01:47:37,718
[موسيقى السلام]

1011
01:47:53,343 --> 01:47:55,676
[موسيقى مريحة]

1012
01:48:28,843 --> 01:48:31,510
[ضجيج الأطفال وهم يلعبون]

1013
01:48:57,968 --> 01:48:59,260
مضخة.

1014
01:49:03,218 --> 01:49:04,510
انتبهوا يا أطفال.

1015
01:49:05,343 --> 01:49:06,385
تعال الى هنا.

1016
01:49:15,635 --> 01:49:17,468
[عاطفيا] انتبه، حسنا؟

1017
01:49:17,718 --> 01:49:18,843
دعنا نذهب.

1018
01:49:20,343 --> 01:49:22,218
[الأطفال يصرخون باللغة المحلية]

1019
01:49:32,760 --> 01:49:34,926
حظا سعيدا في عودتك إلى إسبانيا.

1020
01:49:36,593 --> 01:49:37,968
شكرًا لك.

1021
01:49:44,635 --> 01:49:46,968
[تنهدات]

1022
01:49:47,551 --> 01:49:48,676
شكرا لك.

1023
01:50:04,760 --> 01:50:08,093
[موسيقى حزينة]

1024
01:50:10,760 --> 01:50:12,801
[موسيقى الأكشن]

1025
01:50:13,385 --> 01:50:17,051
[التجار يتحدثون باللغة المحلية]

1026
01:50:18,218 --> 01:50:21,426
[الموسيقى الهندية الديناميكية]

1027
01:51:01,093 --> 01:51:03,843
[الشرطة تستجوب باللغة الإنجليزية]

1028
01:51:07,135 --> 01:51:08,301
شارب؟

1029
01:51:09,343 --> 01:51:10,676
هل كان لديه شارب؟

1030
01:51:12,635 --> 01:51:14,801
ماذا تتذكر؟

1031
01:51:15,135 --> 01:51:17,510
[موسيقى مربكة]

1032
01:51:17,593 --> 01:51:21,801
[يواصلون طرح الأسئلة]

1033
01:51:23,051 --> 01:51:25,510
[تتوقف الموسيقى]

1034
01:51:36,801 --> 01:51:38,843
[حوارات باللغة المحلية]

1035
01:51:43,385 --> 01:51:44,718
[تنهدات]

1036
01:51:53,968 --> 01:51:56,051
[الرجال يضحكون ويتحدثون]

1037
01:52:11,426 --> 01:52:14,468
[موسيقى العطاء]

1038
01:52:42,760 --> 01:52:45,676
[موسيقى مريحة]

1039
01:53:13,385 --> 01:53:15,843
[أغاني الصلاة]

1040
01:53:38,593 --> 01:53:40,635
[حشرجة الموت]

1041
01:53:42,718 --> 01:53:45,260
[ثغاء الأغنام]

1042
01:54:09,801 --> 01:54:11,468
[موسيقى السلام]

1043
01:55:15,676 --> 01:55:17,843
[موسيقى درامية]

1044
01:55:33,385 --> 01:55:34,926
[تنهدات]

1045
01:55:36,885 --> 01:55:38,343
[يرن جرس الباب]

1046
01:55:54,010 --> 01:55:56,093
[خطى تقترب]

1047
01:55:56,176 --> 01:55:57,718
[فتح الباب]

1048
01:56:00,468 --> 01:56:03,468
[أغاني الصلاة]